Hallo,
Ich würde dir als Laie dringendst davon Abraten, zu versuchen, Waldameisen zu ,,helfen".
Das kann oft auch mal schiefgehen.
Vom Umsiedlen oder Ansideln würde ich dir auch dringendst abraten. Es gibt einen Grund, warum die Waldameisen nur an einem Bestimmten Ort vorkommen, an einem anderen aber fehlen, wahrscheinlich passen dort die Bedingungen nicht.
Und massenhaftes fangen, Großziehen und freilassen von Königinen wurde in der Vergangenheit bereits vom Freistaat Bayern unternommen und wird heute als Desaster angesehen (Zumindest weiß ich es bloß von Bayern, kann aber auch gut in anderen Bundesländern passiert sein.). Nichtnur hat es zur Faunaverfälschung geführt, es hat auch dafür gesorgt, das ein paar Anpassungsfähige Arten wie F. rufa oder besonders F. polyctena jetzt extremst häufig und fast eine Plage sind, während andere Arten genauso selten wie vorher sind, teilweise noch seltener, weil sie von den anderen Arten verdrängt werden.
Man sollte lieber die Lebensräume der Tiere erhalten und vergrößern, als sie irgendwo anzusiedeln.