Ok, dann danke ich für die Bestimmung

Nur weiß ich nicht, ob ich es jetzt übers Herz bringen kann, die Kolonie nächsts Jahr frei zu lassen

Also ich bin selber wirklich kein Experte, aber ich hätte jetzt in meiner grenzenlosen Naivität auf Lasius niger getippt.
Sieht auf jeden Fall eher nach Lasius aus. Guck dir mal ein paar Lasius Arten bei den Artenbeschreibungen an.

Hi, Ich hab diese Gyne heute im Garten gefunden. Mein Plan war ursprünglich, die Königin bis nächstes Jahr zu behalten und die Kolonie im Garten frei zu lassen, wenn sie etwas größer geworden ist. Wie ich dabei vorgehen soll oder besser ob ich das überhaupt machen sollte weiß ich aber nicht. Deswege...