Also von der grösse sollte mir das kleine bis nächstes jahr locker reichen
Wenn du bis Ende Saison `18 meinst dann eher nein - L. niger kann bei guter Fütterung nach der ersten
Prinzipiell kann man das Wachstum zwar eingrenzen z.B. durch Futterreduzierung oder durch regelmäßige Entnahme und Abtötung von Arbeiterrinnen - wobei ich das persönlich nicht für erstrebenswert halte.
Ein Alternative wäre die Kolonie im Lauf des nächsten Jahres abzugeben oder in die Natur zu entlassen und eine kleinere bzw. kleine Kolonien bildende Art anzuschaffen.
Dein Formicarium mit dem Nest wäre z.B. für T. nylanderi absolut ausreichend, auch auf Dauer.
Ansonsten ist der von dir erwähnte Ytong sehr gut als Nest(-Erweiterung) geeignet