Frage zur Betonung der wissenschaftlichen Namen

[lanza-claudia]

Mir schwirren leider viele und zudem ausnahmslos Anfängerfragen durch den Kopf (für Profis dürften die ziemlich 'dämlich' klingen – ich kann’s leider nicht ändern ).

U.a. auch die Frage der Betonung der wissenschaftlichen Namen. Dabei ertappe ich mich dabei, einige Namen nach spanischen Betonungsregeln zu lesen (im Spanischen werden Wörter, die auf einen Vokal, -n oder –s enden, i.d.R. auf der vorletzten Silbe betont, ansonsten auf der letzten. Es sei denn, ein Akzent gibt eine andere Betonung vor).

Da ich mich gerade auch mit dem Körperaufbau der Ameisen beschäftige, frage ich mich derzeit, wie's denn richtig ausgesprochen wird (wobei der Akzent hilfsweise für Betonungszwecke von mir hinzu gefügt wurde). Der Einfachheit halber habe ich die Variationen gekennzeichnet, so dass die Antworten vielleicht einfacher zu handhaben sind durch Nutzung der Abkürzungen:

Spricht man es aus:
1a/b/c: Abdomén, Abdómen oder Ábdomen
2a/b/c: Funiculús, Funicúlus oder Funículus
3a/b/c: Pronotúm, Pronótum oder Prónotum
4a/b/c: Mesonotúm, Mesonótum oder Mesónotum
usw.

Und wie sieht es mit den "ae" aus?
Wie spricht man z.B. Formicidae aus:
5a/b/c: Formicidá-e, Formicída-e oder Formícida-e
oder
5d/e/f: Formicidä, Formicídä oder Formícidä

Und wie mit dem c?
6a/b/c: Formizid.., Formizíd.. oder Formízid..
oder
6d/e/f: Formikid.., Formikíd.. oder Formíkid..

claudia

[Moriquendi]

Hallo claudia,

die Namen und Begriffe entstammen größtenteils dem Lateinischen. An die Betonungsregeln, die da gelten, kann ich mich nicht mehr erinnern, trotz Latinum , aber ich kann dir sagen, wie ich die Begriffe aus dem Gefühl ausspreche:

1b
2c
3b
Mésonotum
5e

und das c in dem Fall als k, also 6e.

Wikipedia: <c> wird vor <a>, <o> (außer in den Verbindungen <ae> und <oe>) und <u> wie ein deutsches <k> [kʰ] und vor <ae>, <e>, <i>, <oe> und <y> wie ein deutsches <z> [ts] ausgesprochen

So würde ich es zumindest aussprechen, natürlich weiß ich nicht ob es so stimmt, dafür spricht man im Alltag mit zu wenig Leuten darüber. Vielleicht kann noch jemand eine Regel nachschieben.

lg Mori

[lanza-claudia]

Vielen Dank!

Habe gerade gesurft, weil ich gerne von Anfang an "richtig" lesen möchte, und habe die Infos dieser Quelle zusammengefasst:

http://www.plantarara.com/carnivoren_information/karnivoren_allgemein/carnivorennamen.htm

Das Thema Betonung hat es wohl ein wenig in sich, wie ich der Quelle entnommen habe.

Betonung:

Pauschal gilt: Die Betonung erfolgt entweder auf der vorletzten oder drittletzten Silbe.

Die vorletzte Silbe wird betont, "wenn sie von Natur aus lang gedehnt ist oder wenn auf ihren Selbstlaut zwei Mitlaute folgen, deren zweiter aber weder ein "r" noch ein "l" sein darf."

Die drittletzte Silbe wird betont, wenn die vorletzte Silbe kurz ist.

Aber: "Da es sich aber für eine gute Regel gehört, Ausnahmen zu haben, sind die eben genannten Betonungsregeln gleich mit einer ganzen Reihe von Ausnahmen garniert, so dass es tatsächlich das Beste ist, sich Name für Name durch zuhören einzuprägen."

-----

Aussprache:

ae wie ä, oe wie ö, ue wie ü (es sei denn, sie gehören verschiedenen Silben an, wie etwa den Endungen -eus, -ea, -ensis usw., wo sie getrennt gesprochen werden müssen)

c
- vor a, o, u und "au" wie "k"
- vor ae, e, i und y dagegen wie "z"

cc wie kz

ch
- vor a, o, u und "au" und Konsonaten wie "k",
- vor ae, e, i und y wie unser ch.

sch wie sch

v wie w

y
am Anfang eines Wortes wie j
innerhalb eines Wortes wie ü
zwischen zwei Selbstlauten j


Hoffe, dass mir keine Fehler unterlaufen sind beim Zusammenfassen. Da mir aufgefallen ist, dass in diesem Forum bisweilen selbst kleine Rechtschreibfehler korrigiert werden, brauche ich mir wohl keine Sorgen zu machen, .... dass der Rotstift abhanden gegangen sein könnte .

claudia