Entschuldigung

[Gaster]

Hi Flo!

Ich find's gut, dass du dir im Nachhinein einen Kopf machst, dass du dich unangemessen gegenüber anderen verhalten haben könntest. Falls du jemanden persönlich verletzt hast, wird sich diese Person ja vielleicht hier melden und dir verzeihen.
Sollte das nicht der Fall sein, so wird es wohl niemanden so stark mitgenommen haben, als dass du dich deshalb schlecht fühlen müsstest.
Mitglieder, die ihre eigenen Fehler erkennen und sich diese auch noch selbst ansprechen um sie ggf. abzulegen, sind bei uns immer wilkommen! Ich hoffe, du wirst wegen dieser Erfahrung nicht gleich die Ameisenhaltung aufgeben.


Grüße

Jan

[Flo77]

Kla wer was Posten oder mir sagen will dann hier

[Gilthanaz]

Doch, ich... hat aber nichts mit dem Thema zu tun. Deine Signatur ist sehr verstörend - obwohl ich eigentlich der englischen Sprache mächtig bin, entgeht mir hier der tiefere Sinn.... (?!)

Ãœbersetzt bedeutet das:
Ameisen Gesinnung ohne vorheriges Wissen bedeutet die Todesstrafe für Ameisen.

Mir ist klar, das vermutlich Google translate benutzt wurde, um den doch gerade in diesem Forum sehr bekannten Satz zu übersetzen, aber es ist einfach.. falsch. Und ja, mir ist bekannt, das sich "Attitude" auch mit "Haltung" übersetzen lassen würde; Das ist aber fernab jede gesprochenen lebenden Sprache.

Sonst habe ich nichts auf dem Herzen

lg,
- Gilthanaz

[ford prefect]

So schlimm warst du nun auch wieder nicht... Nicht besser, aber auch nicht wesentlich schlechter als andere hast du dich verhalten. Ich weiss inzwischen in etwa, wofür du dich entschuldigen möchtest, aber meiner Meinung nach hast du absolut nichts getan, was einen Entschuldigungsthread nötigmachen würde. Das du dennoch einen eröffnet hast, sprich aber für dich, denn es zeigt, dass du deine Fehler einsiehst und dir etwas daran liegt, dein Image geradezurücken.

Und um Gilthanaz zu ergänzen: "attitude" kann durchaus "Haltung" bedeuten und auch so übersetzt werden, es bezeichnet aber die Haltung gegenüber etwas oder jemandem. Ein korrekter Ausdruck wäre "keeping".