Machs doch vielleicht liegend - ist einfacher zu bauen bzw. zu handhaben und für die Art Ameisen reicht wirklich ein absolutes Mini Nest.
Auch kann man sie von oben schöner beobachten finde ich.
Mein Nest hat Außenmaße (Bodenfläche) ca. 4x5 cm und ist eigentlich schon viiieeel zu groß
Statt Leim würde ich es mit Silikon fixieren oder so wie ich in einem Gipsboden etwas einlassen.
Gipsboden mit eine hauchdünnen Sandschicht lässt sich auch prima sauber halten, ist stabil und ist wirklich sehr einfach und schnell gemacht.
An Dosen wie schon geschrieben würde ich EMSA oder Lock & Lock empfehlen.
Wenn du möchtest kann ich dir auch 2-3 so Astschnitte zuschicken wenn du mir das Porto bezahlst - hab noch eine ganze Kiste davon hier.
Oder du gehst in Wald und schaust ob du was passendes findest.