Ich habe und hatte auch schon mehrere Lasius niger in Glas-Arenen und Acryl-Arenen und mit Paraffinöl war das nie ein Problem. Mit Lack und Talkum habe ich keine Erfahrungen.
Evtl. mal den Rand aus Lack entfernen und mit Speiseöl als Übergangslösung probieren.

Aber wenn junge Kolonien derart ausbrechen, stimmt etwas nicht.

Vielleicht ist der Standort nicht optimal. Oder es besteht Wasser- oder Futtermangel.