Um nochmal auf die Ausgangsfrage zurückzukommen:

Ich sehe drei große Nachteile, wenn Farm und Arena untrennbar miteinander verbunden sind. Einige davon werden erst bei einer größeren Kolonie sichtbar:

1. (wurde bereits genannt) Wenn Du Ameisen mit Winterruhe hältst, musst Du das komplette Becken kalt lagern. Wenn Du einen Garten hast und gute Isolationsmöglichkeiten hast, geht das. Sonst unpraktikabel.

2. Laufwege!!!!! Kleine Kolonien brauchen noch keine langen Laufwege, aber irgendwann schon. Zuerst sitzen immer mehr Ameisen in der Arena, irgendwann versuchen 200/500 oder mehr Ameisen ununterbrochen auszubrechen, weil sie ein größeres Territorium suchen. Die sind sozusagen so programmiert, dass sie glauben soundso weit laufen zu müssen um alle Arbeiterinnen satt zu bekommen - auch wenn Du ihnen das Futter direkt ins Nest legst. Auch der Müll und tote Ameisen werden gern möglichst weit vom Nest entfernt abgelegt. Um die Arena nicht unendlich groß gestalten zu müssen, kann man die oder mehrere Arenen mit Schläuchen verbinden. Richtig große Kolonien hab ich noch nicht, aber durchaus 4m Schlauch. Denn Ameisen die ausbrechen wollen, schaffen das erstaunlich gut.

3. Reinigung! Du hast es selbst vermutet. Während hunderte oder tausende Ameisen Dich angreifen, kannst Du schlecht sauber machen. Dafür nutze ich gerne die Winterruhe, aber es wird auch einfacher wenn (Laufwege) weniger Ameisen rumlaufen.

Ansonsten gehen Aquarien besser als Terrarien. Viele Terrarien haben Lüftungsschlitze oder Gitter, die erst irgendwie abgedichtet werden müssen. Bei Aquarien muss man nur das Silikon so überkleben oder entfernen, dass der Ausbruchschutz auch hält. Sonst laufen die Ameisen am Silikon die Wände hoch.