das grösste Problem im Moment ist nur die sehr bescheidenen Informationen über den Wärmetransport dieser Wasserkühlungen für PC.

Das ist zwar schon ein älterer Artikel,aber ich spiele im moment mit ähnlichen Gedanken und bin von Google gleich zurück ins Forum geschickt worden als ich nach der suche nach Bauteilen mal nach der Anwendung gesucht habe.
Mein Ansatz war auch der einer Wasserkühlung mit Peltierelement.
Meine Idee ist es beim Gießen des Nestblocks aus Gips oder aus Beton einen Silikonschlauch gewunden einzubetten, welcher das Nestmaterial erwärmt bzw. (und deshalb dieser Ansatz) Kühlt (da ich befürchte, dass meine Freundin sonst erst mir und dann den Ameisen den Kopf abreisst, wenn ich das Nest in den Kühlschrank stelle).
Dabei dachte ich an eine Steuerung des Peltierelements mit Hilfe eines Raspberry Pi, so dass das Wasser nach dem Peltier Element ca. 30 Grad hat, dann durch das Nest (und ggf. durch die Arena) Fließt und anschließend wieder erwarmt wird, wobei ich das Peltier Element bei erreichen der 30°C abschalten und bei absinken der Temperatur auf 28°C wieder einschalten würde.
Das hätte meines Erachtens auch den Vorteil, dass man sehr langsam die Temperatur recht genau absenken und auch überwachen könnte (wobei ich vermutlich weit mehr als nötig zusätzliche, günstige Temperatur Sensoren in den Gips/Beton eingießen würde wie ich mich kenne ).
Die genauen Temperaturen müssten natürlich per Sensoren im Gips überwacht und ggf. höher, bzw der Temperatur bereich enger eingestellt werden.
Je nachdem wie Träge das System wäre könnte man sich bestimmt dann auch austoben indem man eine Absenkung der Nacht Temperatur oder ähnliches einbaut, wobei ich auch schon gelesen habe, dass dies eher als unnötig angesehen wird.

Alternativ hatte ich auch schon überlegt ob ein Nestblock mit doppelter Rückwand (also Hohlraum hinter dem Nestmaterial) funktionieren würde, durch die man die kalte/warme Luft vom Peltier Element leitet.

Statt eines Raspberry Pi würde ich eine simple Steuerung verwenden zur Wärmeregulieren benutze ich aktuell die hier https://www.amazon.de/gp/product/B07CZHHNY4/ref=ppx_yo_dt_b_asin_title_o02_s00?ie=UTF8&psc=1
Die haben nur einen Ausgang und schalten die Heizmatte aktuell bei 26°C zu und bei 28°C ab .
Wenn du einen Raspberry Pi benutzen kannst wird das verdrahten und einstellen ein Klacks
Falls du auch Lüften oder noch Kühlen willst oder gar die Luftfeuchte überwachen willst gibt es da auch Amazon unter Temperaturregler/Thermostat oder für die Luftfeuchte Hydrostat mit mehr als einem Ausgang.
z.B. https://www.amazon.de/dp/B00KYL3W32/?coliid=I6URHZRDEG458&colid=U91Y3QGRLXT3&psc=1&ref_=lv_ov_lig_dp_it die hier mit je einem Ausgang zum Kühlen und einem zum Heizen , so könntest du dann auch das Peltierelement umpolen zum Kühlen:D
Kosten deutlich weniger und sind viel simpler ,haben natürlich auch nicht so viele Spielerreien

So sieht es aktuell bei mir aus ,zumindest bis ich meine Terrariumanlage gebaut habe (iwann im Winter:D)
funktioniert echt gut mit den billigen Dingern