eben, und wissenschaftliche Namen sind nun mal auch keine Latein auch wenn Laien dies oft nicht unterscheiden, genauso wie Laien oft den Unterschied zwischen Winterruhe und Winterschlaf nicht kennen. Laien dürfte beides ziemlich egal sein! Warum wird hier nur das eine korrigiert, das andere aber nicht?


---
"Evolution schafft Ordnung", Ernst Mayr, deutsch-amerikanischer Biologe (1904-2005)

Hoi,


ongkos für Haken, rhynchos für Nase, aus dem griechischen entliehen und zusammengesetzt. clarkii von Wilhelm Clarkes, einem amerikanischen Forscher.

[font=Times New Roman]Vielleicht sollten wir nach diesem ziemlich witzlosen off-topic-Geplänkel wieder zurück zum Thema kommen. Nur soviel noch:[/font]

[font=Times New Roman]Sobek [/font][font=Times New Roman]http://www.ameisenforum.de/346748-post8.html[/font][font=Times New Roman] hat ja bereits darauf hingewiesen, dass Winterruhe und Winterschlaf zwei völlig verschiedene Konzepte bezeichnen.[/font]

[font=Times New Roman]Der Vergleich mit „lateinische“ vs. „wissenschaftliche“ Artnamen ist damit falsch:[/font]
[font=Times New Roman]Beide Begriffe sind weitgehend synonym, bezeichnen absolut dasselbe, Verwechslung ist nicht möglich, wobei „wissenschaftliche Artnamen“ die präzisere Benennung ist, da sie "lateinische A." einschließt.[/font]

[font=Times New Roman]Lateinisch bzw. latinisiert waren die Artnamen ursprünglich, wobei z. B. auch Wortstämme aus dem Griechischen Verwendung finden konnten. Seit einiger Zeit erlauben die Internationalen Nomenklaturregeln sogar „freie Buchstabenkombinationen“. So ist es möglich, z. B. Ameisennamen wie Cardiocondyla weserka bzw. C. zoserka zu erfinden, deren Artepithet absolut nichts bedeutet [/font][font=Times New Roman]http://www.antwiki.org/wiki/Cardiocondyla_zoserka[/font]
[font=Times New Roman]Oder die Ameise Proceratium google [/font][font=Times New Roman]http://en.wikipedia.org/wiki/Proceratium_google[/font][font=Times New Roman] .[/font]
[font=Times New Roman]Das erspart die Entscheidung, ob Google männlich, weiblich bzw. ein Neutrum ist: Andernfalls hätte man die Ameise P. googlei oder P. googleae nennen müssen, so wie man den Namen von W. Clarke zu "Clarkius" latinisiert und dann im Genitiv "clarkii verwendet hat: "Clarkes Hakennase".[/font]

[font=Times New Roman]MfG,[/font]
[font=Times New Roman]Merkur[/font]

Dürfte vllt. auch ganz gut dazu passen.

http://www.welt.de/print-wams/article613168/Das-leise-Sterben-im-Malawi-See.html

Martin