Hallo, ich habe es einfach nicht bei den FAQs gesehen und auch die Suchfunktion führte nicht zur Lösung. Also:

Was tun die Ameisen, wenn sie nicht genug Wohnraum haben?
Ok, das wird wieder von Ameise zu Ameise unterschiedlich sein.

Mal am Beispiel von Messor barbarus oder Myrmica rubra.
Baut sich zum Beispiel Messor barbarus bei Ytong eigene Gänge?
Was, wenn gar kein Platz mehr vorhanden ist? Stoppt das Volkswachstum?
Hocken ständig Scharen von Ameisen obdachlos in der Arena?
Gehen die aufeinander los?

Sie werden immer mehr die nach einen neuen nist Platz suchen, wenn sie nichts finden werden sie eingehen.
Die Majoren von Messor barbarus können sich, soweit ich weis, auch durch den Ytong Nest graben.

Ich denke du kannst dich gut an den Haltungsberichten orientieren. Zu Myrmica rubra existieren kaum Berichte, keiner davon handelt von so starkem Wachstum dass der Halter überfordert ist.
Messor barbarus kann sich wohl durch so einiges Material knabbern und du kannst generell davon ausgehen dass kein Ameisenvolk merkt, dass der Platz ausgeht. Das heisst sie merken es vielleicht, aber sie ziehen garantiert nicht den logischen Schluss nun keine Brut mehr aufzuziehen.
Es gibt Ameisenarten die dafür bekannt sind, sehr schnell übermässig gross zu werden, zB. Blattschneider und Weberameisen sowie Pheidole.
Bei vielen anderen Arten ist es theoretisch möglich sehr grosse Kolonien heranzuziehen, wenn es aber keinem (bis auf ein oder zwei sehr erfahrenen Haltern) vor dir bis jetzt gelungen ist solltest du dir keine Sorgen darüber machen, dass es bei dir passiert.

Puh, und ich dachte schon, Ihr würdet einen Teil Eurer Ameisen ab und an Überbrühen, um ihn an Waldameisen zu verfüttern... oder an die bei Euch wohnenden Geckos, etc. Wobei, zumindest Honigtopfameisen könnte man ja selbst Essen und irgendwo gab's ja einen Thread zu essbaren Ameisen. Wer weiß, vielleicht schmecken die ja kandiert ^^.

Eine Kolonie wird nie zu groß. Lediglich der Halter kann überfordert werden.
Wer sich ein stark vermehrendes Volk anschafft, sollte sich von Anfang an bewusst sein, dass die Tiere viel Platz benötigen werden und dass man ihnen von Anfang an das gibt, was sie benötigen, oder so vorausplant, dass man ihr Terrain problemlos erweitern kann. Ansonsten werden die Tiere schon versuchen sich das zu holen, was ihnen zusteht.