Vorsicht, Vorsicht! - Gyne heißt eigentlich nur "Weibchen". Wrd gern als Kurzform für "Gynomorphe" benutzt ud besagt nur, dass man ein Tier von der Gestalt eines ge- oder entflügelten voll entwickelten Weibchens vor sich hat. Man weiß eben zunächst nichts darüber, ob sie begattet ist und ob sie Eier legt.

Für "die wahre Mutter der Kolonie" ist am weitesten verbreitet die Bezeichnung "Königin" (queen, reine, reina usw.). Die muss aber nicht immer eine Gyne sein, da es auch intermorphe Königinnen gibt, sogar ergatomorphe K. (von Arbeiteringestalt).

MfG,
Merkur