Hallo Tim,
dafür sind viele Gründe möglich.
Im ungünstigsten Fall sind das Ameisen die sowieso bald sterben würden und die Farm nutzen, um sich vorher möglichst weit vom Nest zu entfernen.

Ich habe bisher alle bis auf eine gerettet, um zu gucken, ob sie nicht doch zurückkehren.

Das spricht allerdings dagegen.
Die Verbindung Arena/Farm, wie lang hast Du die gestaltet?

Diese Art braucht kein besonders feuchtes Nest, ist gut dass Du versuchst die Farm trockener zu bekommen.
>>Der Bodengrund ist recht feucht<<, das ist viel für diese Art, leicht feucht reicht.
Allerdings ist das auch keine Erklärung, das die Ameisen nicht mehr von alleine in die Arena und ihrem Nest zurückfinden.
Ein völlig unpassendes Klima, hohe Feuchtigkeit, schlechte Belüftung, stärkere Gerüche die können schon eher eine Ursache abgeben.

Wie lange ist die Farm schon eingerichtet und wie groß ist das Volk?

Das sie nicht in die Farm ziehen wollen, darüber brauchst Du Dir keine Sorgen machen.
Solange sie in der Farm zurechtkommen, sich weiter entwickeln, passt das schon.

Grüße Wolfgang