Hallo
Ich antworte nur ganz kurz darauf da ich grade wenig Zeit habe.
Also meines Wissens nach, ist im Spätherbst und Winter umtopfen /ausgraben die schlechteste Variante die du wählen kannst. Als absolute Notlösung wäre es jetzt vielleicht noch möglich. Es kommt drauf an wie weit die Tiere schon in Vorbereitung auf ihre
Winterruhe sind.
Wenn sie sich schon eingewintert haben, sind sie am wehrlosesten und durch die Inaktivität werden sie sich auch kein neues Nest bauen können. Entweder sie fallen Feinden zum Opfer oder schaffen es eben nicht mehr rechtzeitig vor Einbruch der Kälte für sich wieder ein geeignetes Nest und Winterquartier aufzubauen. Falls sie überhaupt nochmal aktiv werden. (wenns wieder wärmer wird zeitnah könnte das schon noch sein kurzfristig). Da müssen ja optimale klimatische Bedingungen herrschen im Nest,das muss schon gut eingerichtet sein und dauert schon mal ne Weile vor allem für den Winter.
Früher im Jahr haben sie da noch viel mehr Möglichkeiten und Kraft/Energie und auch Zeit dazu.
Ähnliches gilt für wenn sie noch aktiv sind und du sie ausgrabst. Sie fangen dann vielleicht noch an sich ein neues Nest zu bauen, aber jeh nachdem wie groß und aktiv das Volk eben ist,scheitern sie eben damit noch bevor es ihnen zu kalt wird.
Und ein neues Nest aufbauen kostet Energie. Jetzt versiegen die Futterquellen dann doch stetig...
Frühjahr ist die beste Zeit zum umsiedeln. Frisch aus dem Winterschlaf, in den frühen Morgenstunden, wenn sie noch nicht aktiv sind anfangen, und dann haben sie genug Zeit, Kraft und Energie,und auch Nahrung, sich ein neues Nest zu bauen.
Ich hoffe ich konnte weiterhelfen.
Das ist mein Wissensstand. Wenn sich da jemand besser auskennt und korrigieren möchte, bittesehr

!
Zum Rest schreibt dir vielleicht noch jemand anderes was oder ich wenn ich Zeit habe und meine das mir was schlaues einfällt

.
Aber nur kurz : vermute die Chancen das die
Königin in der Erde ist,ist höher als dass sie im Topf ist. Aber sicher sagen kann ich das zumindest nicht.
Finde deine Idee mit dem Topf (vorsichtig!) über dem restlichen Nest ausleeren gut. Würde es so gut es geht rundherum ausbreiten und sie machen lassen. Vor allem solange es noch "wärmer "ist. Vielleicht ist da nur ein geringer Teil der Kolonie drin. Allzulang warten damit würde ich nicht. Oder halt im Frühjahr wenn die
Winterruhe vorbei ist.
Den Bereich dann in Ruhe lassen klingt auch gut für mich...
Drumherum dein Zeug machen müsste gut gehen aber halt vorsichtig sein das du das Nest nicht erwischt. Vor allem während der
Winterruhe würde das schon schlimm sein für die kleinen...
Meiner Meinung nach jedwedes Vorhaben am besten auf Frühling verschieben!
Liebe Grüße
Mint
Ps: haha.. Ich habe "kurz" geantwortet..... *augenroll*..