Ameisenforum.de

Hallo! Ich habe gerade in einem Thread, der auf Englisch gestartet wurde, höflicherweise auf Englisch geantwortet. Wie ist denn die allgemeine Meinung/Politik zu englischen Beiträgen in diesem Forum? Sollte man, wenn man einem Nicht-Deutsch-Muttersprachler antwortet, zwecks besserer Allgemeinverständlichkeit auch eine deutsche Übersetzung anfügen?

Hi
Also ich finde das kann ja jeder, der es auf anhieb nicht versteht, im I-net übersetzen lassen! Finde es aber allgemein sehr gut von dir diese Frage öffentlich zu stellen!!!:clap::clap::respekt::respekt:

Gruß Nick

Hallo acarrtauchenius!
Das Fachenglisch ist nicht unbedingt jedermanns Sache! Ich finde deine Überlegung nur fair und könnte mir vorstellen, dass man vielleicht nur die entscheidenden Sätze auch im Deutschen wiedergibt od. eine kurze Zusammenfassung anfügt, wie das auch in wissenschaftlichen Publikationen z. B. mitunter der Fall ist! Schließlich sollte der Text ja dem breiten user-Publikum auch verständlich sein.
Die Übersetzungen mit der "Übersetzer-Funktion" sind oft in einem katastrophalen Kauderwelsch gehalten.
Grüße Boro

Welcome to our website for Nike Dunks, and Nike SB, they are really cheap for you, so don't hesitate, cheapest Nike Dunks and Nike Dunk High Pro SB Glen Quagmire are here waiting for you!