Naja, die rufibarbis werden in etwa so dominant, wie echte Waldameisen. Gut, in einem etwas kleinerem Maßstab, aber in näherer Nestumgebung dürfte es für die Lasius eher "schwarz" aussehen. Sollten es keine wirklich großen Lasius Völker sein, dann werden sie entweder umziehen oder auf Dauer einfach überrollt.
Ich kenn so ein größeres F rufibarbis Nest, da gibt es im Umkreis von fast fünf Metern keine Lasius niger. Lasius flavus findet man konischerweise fast noch am Rand des Nestbereiches. Wohl weil sie nicht an der Oberfläche herumturnen.

Also bei diesen beiden Arten kannst Du wohl davon ausgehen, dass es nicht auf eine friedliche Lösung hinausläuft.

Ich kann von einer Serviformica clara Kolonie berichten, die ich schon über 10 Jahre im Garten beobachte. Ursprünglich dachte ich, es wäre S. rufibarbis, allerdings war ich nach einem Schwarmflug klüger, denn die Gynen besitzen arttypische Zeichnungen am Thorax und können so eigentlich gut unterschieden werden.
Wie auch immer, als ich die clara-Kolonie entdeckte, war diese Stelle schon seit jeher von Lasius niger und Lasius flavus stark besiedelt gewesen. Und nun ja, es ist durchaus möglich, dass einige niger-Kolonien über die Jahre das Weite suchten oder dazu gezwungen wurden, zumindest ist es jetzt nur noch eine niger-Kolonie, die nur gut 60cm von der clara-Kolonie entfernt ihren Hügel errichtete. Lasius flavus allerdings ist wohl von der Anzahl her und von der Einschätzung her, ziemlich unverändert. Die kommen da mit ihrer Untergrund-Lebensweise gut zurecht.
Ich will nur damit sagen, dass es schon normal ist, dass sie Lasius-Kolonien als unmittelbare Nachbarn dulden. Zumindest sind dies wohl auch tolle Jagdgebiete für die clara.

LG