Guten Abend!
Also zu der ersten Frage: Lasius niger ist unheimlich anpassungsfähig und kann in nahezu jedem erdenklichen Habitat überleben, solange sie genug Feuchtigkeit und Nahrung bekommen ( woran es in der Haltung wohl in den seltensten Fällen mangelt ).
Dabei spielt die Ausrichtung des Nestes- also ob senkrecht oder waagerecht- wohl noch mit die geringste Rolle. Entscheidender ist hierbei eher das Material des Nestes.
Porenbeton, Holz, Acrylglas oder natürlich entsprechende Erde in einer Farm... Vieles ist bei dieser Art denkbar. Deiner Idee mit den Verbindungsrohren von einer Seite zu anderen steht also meines Erachtens nichts im Weg !

Klingt interessant; über ergänzende Fotos würde ich mich diesbezüglich auch sehr freuen, sobald du das Ganze fertig gestellt hast !

Und von der Idee, die
Königin in irgendeiner Weise einsperren zu wollen, würde ich dir ohnehin abraten. Innerhalb deines Formicariums sollte sie die Möglichkeit haben, sich frei bewegen zu können. Nur so kannst du garantieren, dass sie den für sie angenehmsten Aufenthaltsort frei wählen kann und du am Ende nicht eine tote
Gyne vor dir hast.
Liebe Grüße, ANTagonist !