Beitrag
von Vespa Crabro » 7. April 2012, 10:12
Hallo werte Forengemeinde,
eine rein moralische Frage: Wisst ihr, auf welche Weisen diese Shops erstellt werden, bzw. deren unterschiedliche Bereiche? Ich denke, bei großen Shops wie dem antstore hat man sich - menschlich nachvollziehbar - die Mühen gespart und jede einzelne Kategorie komplett einzeln bearbeitet, sondern eher mit ähnlichen Programmen wie Excel "getrickst". Wahrscheinlich wurde viel mit Befehlen wie "Wenn - dann" gearbeitet (ich drücke mich als eigentlicher Laie laienhaft aus, pardon). Vielleicht reicht dann bereits ein winziger Formalitäts-Fauxpas und aus einer monogynen Art wird eine polygyne, ohne, dass dies auf Falschwissen zurückzuführen ist.
Den Kopf schütteln und mit leichtem Entsetzen über mangelnde Bildung die Fehler zur Kenntnis nehmen halte ich für den falschen Ansatz. Zunächst muss man den "großen" Shops klar nachsagen, dass eine gewisse Bildung im Bezug auf die Ameisen vorhanden sein muss, denn um so viele unterschiedliche Ameisen vertreiben zu können - und das fast dauerhaft - ist sicherlich auch ein gewisses "Pflege-Knowhow" nötig. Nicht die Begriffe muss man immer parat haben, sondern das tatsächlich relevante Wissen. Dass es beim Kauf dann eben irreführen sein kann, wenn Begriffe vertauscht werden, ist nachvollziehbar, nur dann sollte man so frei sein und den Betreiber freundlich hinweisen.
