Kommt auch auf die Art an. Manche Gattungen mögen es etwas geräumiger, andere sind extrem gut darin sich zu stapeln (z.B. Formica).

Ich denke auch, dass der Platzbedarf von Lasius im Nest oft überschätzt wird. Wenn ich meine, gerade jetzt in der Wintertraube ansehe, dann ist das eine Fläche, die etwa 2-3 2-€-Stücke entspricht, die komplett schwarz ist und recht viel höher sind diese selbst gegrabenen Kammern auch nicht.
Im Sommer zieht sich dann ca auf die fünffache Nestfläche auseinander, was auch nicht wirklich viel ist im Vergleich zu dem was so gemeinhin dafür angeboten oder von den Haltern voller Enthusiasmus in den Ytong gemeißelt wird, eigentlich immer noch weit entfernt.
Sicher kann man jetzt nicht vom Platzbedarf in der WR ausgehen, im Sommer wird ja auch noch Brut aufgezogen, aber uferlos übertreiben braucht man auch nicht.

Der Vorteil ist, wenn man ein Volk von Anfang an hat, man bekommt mit, wie es sich verhält und wächst und welchen Platz es tatsächlich einnimmt.
Bei einhiemischen hat man auch den Vorteil, dass man im Winter immer in Ruhe weiterbasteln kann.

Ich beobachte an meinen Ameisen, dass der Platzbedarf an Auslauf, also der Arena erheblich größer ist als der im Nest.