Guten Tag liebes Forum, ich bin letztens auf die Artenbeschreibung von Camponotus japonicus gestoßen welche, viele Zeichensetzungsfehler, sowie (auf deutsch gesagt) totalen Kauderwelsch enthält.
Link zur Artenbeschreibung:
https://www.ameisenforum.de/camponotus-japonicus-t47376.html----------Vorgeschlagene Änderungen Anfang
Zu Heimat:
Japan, Philippinen, China, Mongolei, Nordkorea und Russland.
Unter Nestbau:
Erdnester, gerne auch unter Steinen. Diese Art nistet im Boden in offenen Habitaten. Die Nesteingänge liegen offen, ohne einen umgebenden Hügel.
Zu Nahrung:
Zoophagie (Honig und Insekten in der Haltung), Trophobiose
Unter Aussehen/Färbung:
Arbeiterinnen: schwarz mit mattem Kopf
Königinnen: schwarz mit mattem Kopf und 3 Ocelli
Männchen: schwarz mit 3 Ocelli
Promesonotum sanft konvex im Profil. Posterodorsales Prodeum abgerundeter, als bei Camponotus herculeanus. Auf dem zweiten gastralen Tergit, in 4 bis 8 Reihen angeordnete, überlappende Haare.
Promesonotum mit leichter Borstenbehaarung.
Sie ähnelt optisch sehr der europäischen Camponotus vagus.
Zu Größe:
Arbeiterinnen: 6 - 14 mm
Königinnen: 14 - 17 mm
Männchen: 12mm
----------Vorgeschlagene Änderungen Ende
Ich würde mich freuen, wenn bei dieser, doch ziemlich fehlerhaften Artenbeschreibung, etwas geändert wird und ich hoffe, dass ich dazu etwas beitragen konnte.
Nun noch eine kurze Erklärung zu den vorgeschlagenen Änderungen.
Die Trophobiose war ja bisher mit einen Fragezeichen versehen, bei einer Recherche, habe ich, unter anderem wissenschaftliche Artikel in denen von ,,Honeydew" (Honigtau), welcher die Camponotus japonicus fressen, vom Beschützen von ,,aphids" (Blattläusen) und ,,Trophobiosis" (Trophobiose), im Zusammenhang mit Camponotus japonicus genannt.
Beim Aussehen und der Färbung habe ich den Teil, der mir absolut nicht verständlich war entfernt, falls jemand versteht was mit
5 mal so lang wie ihre Zwischenräume - die Haare 3;
,oder ähnlichem gemeint ist, kann man das ja noch ergänzen.
Die Größe der Männchen habe ich jetzt pauschal von mehreren Ameisenseiten (unter anderem dem Ameisenwiki) genommen.
Kann man Posterodorsal sagen? Damit ist ja gemeint, dass es sich auf den hinteren Teil des Rückens bezieht. Falls die Bezeichnung falsch ist, könnte jemand ggf. eine korrekte Vorschlagen.
Während der Recherche ist mir ein kleiner Formatierungsfehler (oder wie das heißt) in der Artenbeschreibung von Neoponera apicalis aufgefallen. Unter Aussehen/Färbung fehlt das ,,[u]" bei Arbeiterinnen. (Link zur Artenbeschreibung:
https://www.ameisenforum.de/neoponera-apicalis-t33529.html)
LG

P.S.: Bei den Camponotus japonicus glaube ich fast, dass ein englischer Text einfach bei Google Ãœbersetzer eingegeben wurde, denn genau die Begriffe, die es im deutschen nicht gibt, kann der Ãœbersetzer auch nicht auf Englisch.
P.P.S.: Das hat gedauert.
