Neien, so doch ned!
Sie holen Wasser und bringen es an die Brut. Und wozu gedenkst du überhaupt, sie von ihrem sicheren Domizil zu trennen? Wessen Wohl ist wichtig?
Dem Werbespruch für Katzenfutter entlehnt, sage ich: "Fühln sich die Ameisen wohl, freut sich der Mensch!" Also bitte keine Experimente mit Ytong. Wenn sie Gefallen an einem Umzug finden, dann und nur dann sollen sie es auch tun.

Anders ist es ja mit im Glas gehälterten Tieren. Sie haben ja noch das neue Nest vor sich, und hier kann der Pfleger entsprechend eine Auswahl treffen.
Kennst du die Magnethöhlen im Handel? Da stellst du von innen die Wohnhälfte an die Scheibe, während von außen die Deckhälfte magnetisch angehangen wird. Vorteil ist:
Bei freiem Einblick erfolgt außer dem Licht keine weitere Störung.

Magnethöhlen sind in drei oder 4 Größen verfügbar. Für Temnothorax würde ich die kleinste Version verwenden. Seit einiger Zeit bietet auch Antstore diese Nestform an, im Übrigen ist sie seit Langem in der Terraristik und auch Aquaristik bekannt.

In einem solchen Magnetstein hat mein damaliger Ancistruswels immer wieder gebrütet.

Ich wis nicht, wo ich geschrieben haben soll, dass ich Y-tong verwenden will. Ich weis, dass für diese Art Holz oder Korknester am besten geeignet sind.

Aaaah, das war TPE. Dort steht was von Ytong.

Okay, sorry, war wohl mein Fehler.
Ein Holz- oder Korknest ist sowieso narturgetreuer, also besser, wie ich finde.
Aber überleg es dir nochmal. Schlaf ne Nacht darüber und entscheide dann, ob du sie nicht einfach in ihrem eigenen Hölzchen drinnen lassen willst.

MfG TPE