Von einem (zwangs-)Unzug im Winter würde ich dringend abraten! Lieber schauen, dass Du die Watte im RG mit einer langen Kanüle regelmäßig leicht befeuchtest und dann nach der
Bei meiner Lasius cf. flavus sind die Arbeiterinnnen bei entsprechend starker Beleuchung fast durchsichtig. Was das mit dem schwarzen Punten bei Deinen Arbeiterinnen auf sich hat, kann ich Dir leider nicht sicher sagen. Ich würde vermuten dass warscheinlich einfach die inneren Organe oder aufgenommene Nahrung ein wenig durchscheinen...
PS: also 10-12°C erscheint mir etwas zu hoch für die Überwinterung. Die Überwinterungstemperatur einheimischer Ameisen würde ich etwas niedriger ansetzen (4-8 °C). Kann auch mal leichter Frost sein.